reprendre sa liberté

reprendre sa place — ( son siège) to go back to one's seat

reprendre le travail — (après un congé, une grève) to go back to work

tu reprends le train à quelle heure? — ( de retour) what time is your train back?

on ne me reprendra plus à lui rendre service! — you won't catch me doing him/her any favours [BrE] again!

reprenons à la vingtième mesure — Musique let's take it again from bar 20

reprendre la leçon précédente — École to go over the previous lesson again

voilà que ça le reprend! — (colloq) there he goes again!

nos émissions reprendront à 7 heures — Radio, Télévision we shall be back on the air at 7 o'clock

s'y reprendre à trois fois pour faire quelque chose — to make three attempts to do ou at doing something

n'avoir aucune liberté de manœuvre — to have no room for manoeuvre GB ou maneuver US

mettre en liberté [personne, animal] — to set free, [prisonnier] to release

souffler sur le feu — lit to blow on the fire; fig to inflame the situation

souffler comme un bœuf or un phoque or une locomotive — to puff and pant

souffler qch à qn — to pinch * sth from sb

couper le souffle à quelqu'un — lit to wind somebody; fig to take somebody's breath away

à couper le souffle — [beauté, vitesse] breathtaking; [beau] breathtakingly

(en) avoir le souffle coupé — lit to be winded; fig to be speechless

être à bout de souffle — [personne] to be out of breath; [pays, économie] to be running out of steam

retrouver un second souffle — ( après un effort) to get one's second wind; (après un marasme, vieillissement) to get a new lease of GB ou on US life

donner un second or nouveau souffle à quelqu'un/quelque chose — to put new life into somebody/something

avoir du souffle — lit [trompettiste] to have good lungs; [acteur, chanteur] to have a powerful voice; [sportif] to be fit; fig ( avoir de l'endurance) [personne] to have staying power; ( avoir de l'esprit) [auteur, œuvre] to be inspired; ( avoir de l'audace) (colloq) to have nerve

dans un souffle [répondre, dire, avouer] — in a whisper

se passer le flambeau fig — to hand on the torch

couper le souffle à quelqu'un — lit to wind somebody; fig to take somebody's breath away

à couper le souffle — [beauté, vitesse] breathtaking; [beau] breathtakingly

(en) avoir le souffle coupé — lit to be winded; fig to be speechless

être à bout de souffle — [personne] to be out of breath; [pays, économie] to be running out of steam

retrouver un second souffle — ( après un effort) to get one's second wind; (après un marasme, vieillissement) to get a new lease of GB ou on US life

donner un second or nouveau souffle à quelqu'un/quelque chose — to put new life into somebody/something

avoir du souffle — lit [trompettiste] to have good lungs; [acteur, chanteur] to have a powerful voice; [sportif] to be fit; fig ( avoir de l'endurance) [personne] to have staying power; ( avoir de l'esprit) [auteur, œuvre] to be inspired; ( avoir de l'audace) (colloq) to have nerve

dans un souffle [répondre, dire, avouer] — in a whisper

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right